Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

in the twinkle

  • 1 The Weizman INstitute Key Locating Engine

    Information technology: TWINKLE (Verschluesselung)

    Универсальный русско-английский словарь > The Weizman INstitute Key Locating Engine

  • 2 в мгновение ока

    2) Colloquial: before someone could say Jack Robinson (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson - Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока), like winking, in nothing flat
    7) Phraseological unit: at the blink of an eye

    Универсальный русско-английский словарь > в мгновение ока

  • 3 мерцание звёзд

    Универсальный русско-английский словарь > мерцание звёзд

  • 4 мигом

    in a flash наречие: словосочетание:

    Русско-английский синонимический словарь > мигом

  • 5 блеснуть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блеснуть

  • 6 блестеть

    гл.
    Русские глаголы блеснуть/блестеть обозначают яркое, лучистое свечение без указания на источник свечения, его интенсивность, длительность и другие характеристики. В отличие от русского языка английские эквиваленты указывают на разные характеристики свечения и разные источники света.
    1. to shine — блеснуть, блестеть, светить, светиться, освещать, осветить, сиять (изучать яркий свет, ярко выделяться на темном фоне; это сияние может иметь разнообразные источники): to shine brightly — ярко светить/блестеть; to shine feverishly — лихорадочно блестеть; to shine hazily — туманно светиться; the sun shines — солнце светит; the stars shine — звезды блещут; eyes shine with joy/happiness — глаза сияют радостью/счастьем; eyes shine with excitement — глаза блестят от возбуждения At last the sun was shining after weeks of rain. — Наконец, после долгого дождя, блеснуло солнце./Наконец, после долгого дождя, выглянуло солнце. That lamp is shining in my eyes. — Свет лампы бьет мне в глаза. She cleaned her kitchen until it shone. — Она убирала/мыла свою кухню, пока та не заблестела (чистотой)./Она чистила свою кухню до блеска. Shine the flashlight over here so that I can see what I'm doing. — Посвети фонариком сюда, а то мне не видно, что я делаю. The patient's eyes shone feverishly. — Глаза пациента лихорадочно блестели.
    2. to flash — блеснуть, блестеть, вспыхнуть, озарить (блеснуть неожиданно и на короткое время; то вспыхивать, то гаснуть; может быть использован как показатель чувств, в основном сильных и отрицательных; одновременно обозначает и моментальное, подобное молнии, движение): a lightening flashed — вспыхнула молния/полыхнула молния/молния на мгновение озарила окрестность; a knife flashed in the air — нож, сверкнув, взметнулся в воздух; flashing neon signs — вспыхивающие и гаснущие неоновые вывески/вспыхивающие и гаснущие неоновые огни. The car flashed its headlights. — Машина посигналила фарами. Не flashed me a huge grin and turned away. — Он улыбнулся мне своей ослепительной улыбкой и отвернулся. Her eyes flashed with anger. — В ее глазах вспыхнула (и погасла) злость./ В ее глазах вспыхнул (и погас) злобный огонек. Journalists Hashed their cameras at the President. — Журналисты защелкали своими фотоаппаратами при появлении Президента./Журналисты защелкали камерами при появлении Президента./Вспышки фотокамер журналистов встретили Президента.
    3. to sparkle — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: sparkling water — газированная вода The diamond ring sparkled in the sunlight. — Бриллиантовое кольцо сверкало на солнце./Бриллиантовое кольцо искрилось на солнце. Champaign sparkled in wineglasses. — Шампанское искрилось в бокалах./Шампанское играло в бокалах. Her eyes sparkled with excitement. — Ее глаза блестели от возбуждения. The fireworks were sparkling with all colours and shapes imaginable. — Фейерверк сверкал всеми возможными цветами и красками.
    4. to glare — блеснуть, блестеть, гореть, светиться (сильным неприятным ослепительным светом; в основном указывает на длительное действие): the light glares — свет бьет в глаза/свет ослепляет The sun was mercilessly glaring all day long. — Весь день безжалостно палило солнце. His glaring eyes disconcerted me. — Его злобно блеснувший взгляд смутил меня/привел меня в замешательство. She glared at her son accusingly. — Она укоризненно посмотрела на сына./Она испепеляла сына взглядом, в котором читалось осуждение.
    5. to gleam — блеснуть, блестеть (в основном отраженным, смягченным светом): gleaming glass skyscrapers — небоскребы со стеклами, отражающими свет Some metal thing in the shop window gleamed in the headlights of a passing car. — В свете фар проходящей машины в витрине блеснуло что-то металлическое. The table surface gleamed with wax polish. — Полированная поверхность стола блестела./Стол был до блеска отполирован.
    6. to glisten — блеснуть, блестеть (отражаясь на влажной, мокрой, водной или маслянистой поверхности): to glisten with due — блестеть от росы; glistening hair — лоснящиеся волосы/блестящие волосы The street lamps glistened in the puddles. — Фонари отражались в лужах. Her eyes glistened with tears. — В ее глазах блестели слезы. The boy's back glistened with sweat. — Спина мальчика блестела от пота. The stars glistened in the lake. — Отражаясь в озере, блестели звезды.
    7. to glitter — блеснуть, блестеть, сверкать, искриться: Not all is gold that glitters. — He все то золото, что блестит. The wolf's eyes glittered in the dark. — Глаза волка блестели в темноте. The frost glittered on the ground. — Иней искрился на земле. The jewels glittered in the light of a huge chandelier. — Драгоценности сверкали в свете огромной люстры/Драгоценности переливались при свете огромной люстры.
    8. to shimmer — блеснуть, блестеть ( мягким дрожащим светом): The blue sky seemed to shimmer in the heat. — Воздух в голубом небе казалось, блестел и колебался от жары. The lake shimmered in the moonlight. — Освещенное луной озеро блестело дрожащим светом./Освещенное луной озеро переливалось колеблющимся светом. Her silk blouse shimmered as she danced. — Ее шелковая блузка переливалась и блестела во время танца.
    9. to twinkle — блеснуть, блестеть, блистать, мерцать: The light in the house twinkled through the leaves of the tree. — Сквозь листву дерева пробивался свет окон./Свет из дома мерцал сквозь листву дерева. The lights of the village twinkled in the distance. — Вдали мерцали огни деревни. The stars twinkled in the sky. — В небе мерцали звезды.
    10. to flicker — блеснуть, блестеть, светиться (неровным, дрожащим, колеблющимся светом, готовым вот-вот погаснуть): The candles flickered in the draught and went out. — Пламя свечей заколебалось и погасло от сквозняка./Пламя свечей вспыхнуло и погасло от сквозняка. A smile flickered on her lips. — У нее на губах засветилась и погасла улыбка. In the flickering light of the oil lamp the shadows on the walls were frightening. — Тени на стенах казались страшными/пугающими в колеблющемся свете керосиновой лампы.

    Русско-английский объяснительный словарь > блестеть

  • 7 Г-128

    В ГЛАЗАХ ЧЁРТИКИ (ЧЕРТЕНЯТА) (ПРЫГАЮТ) у кого coll VP (with быть« if the verb is omitted)) s.o. 's eyes sparkle merrily: у X-a в глазах чёртики (прыгают) = X's eyes twinkle X has a twinkle (a gleam) in his eye(s) (in limited contexts) X has mischief in his eye(s).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-128

  • 8 в глазах чертенята

    • В ГЛАЗАХ ЧЁРТИКИ < ЧЕРТЕНЯТА> (прыгают) у кого coll
    [VPobj (with быть if the verb is omitted)]
    =====
    ⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:
    - X has a twinkle < a gleam> in his eye(s);
    - [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах чертенята

  • 9 в глазах чертенята прыгают

    • В ГЛАЗАХ ЧЁРТИКИ < ЧЕРТЕНЯТА> (прыгают) у кого coll
    [VPobj (with быть if the verb is omitted)]
    =====
    ⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:
    - X has a twinkle < a gleam> in his eye(s);
    - [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах чертенята прыгают

  • 10 в глазах чертики

    • В ГЛАЗАХ ЧЁРТИКИ < ЧЕРТЕНЯТА> (прыгают) у кого coll
    [VPobj (with быть if the verb is omitted)]
    =====
    ⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:
    - у X-a в глазах чёртики (прыгают) ≈ X's eyes twinkle;
    - X has a twinkle < a gleam> in his eye(s);
    - [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах чертики

  • 11 в глазах чертики прыгают

    • В ГЛАЗАХ ЧЁРТИКИ < ЧЕРТЕНЯТА> (прыгают) у кого coll
    [VPobj (with быть if the verb is omitted)]
    =====
    ⇒ s.o.'s eyes sparkle merrily:
    - X has a twinkle < a gleam> in his eye(s);
    - [in limited contexts] X has mischief in his eye(s).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в глазах чертики прыгают

  • 12 и в помине не было

    < ещё> и в помине не было ( кого)
    smb. was not so much as a twinkle in his father's eye

    - Когда я был молодым, а вас и в помине не было, гремел такой комик Филдс... (В. Черняк, Час пробил) — 'When I was young, and you weren't so much as a twinkle in your father's eye, there was a famous comedian by the name of Fields...'

    Русско-английский фразеологический словарь > и в помине не было

  • 13 принимать за чистую монету

    take (accept) smth. at (on) its face value; take smth. in all good faith; accept smth. upon its face; accept smth. as sincere; take smth. in all earnest; take smth. for the real Simon Pure

    И вот всё-то это общество князь принял за самую чистую монету, за чистейшее золото, без лигатуры. (Ф. Достоевский, Идиот) — This, then, was the gathering which the prince un-questioningly took for the real Simon Pure, or unalloyed gold.

    Матвей говорил печально и смиренно, но если бы Тоня повнимательней посмотрела на него, то увидела бы, как хитро поблескивают его прищуренные, насмешливые глаза. Однако она ещё не знала, что это за парень, и принимала печаль и смирение за чистую монету. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — Matvei spoke sadly and humbly, but had Tonya been sharper she would have seen the cunning twinkle in his narrowed, mocking eyes. But she did not know yet what sort of chap he was and took his sadness and humility in all earnest.

    Она... принимала за чистую монету и любила все человеческие собрания, питала страсть к знакам внимания, ко всему этому пиетету почёта и уважения. (А. Битов, Доктор) — She liked all human gatherings and took them at their face value; she adored these tokens of attention and respect.

    Русско-английский фразеологический словарь > принимать за чистую монету

  • 14 торопиться

    1) General subject: be hard pressed for time, be in a hurry, be in haste, be quick, be slippy, bustle, haste, hasten, have no time, hie, hurry (hurry up! - скорее, живее, пошевеливайся!), hurry up, hustle, look alive, look slippy, make haste, push forward, shake a leg (shake a leg - живей! живей поворачивайся!), skelp, speed oneself, swiften, to be in a hurry, to be quick, push along, put a spirt on, put a spurt on, put best foot first, put best foot foremost, put best foot forward, act quickly, twinkle toes, rush
    3) Australian slang: get a wriggle on, make it snappy, zip
    4) Scottish language: whirry
    6) Makarov: bear a bob, shift a bob, double up, get a jerk on (с чем-л.)
    7) Taboo: get the lead out of (one's) ass (обыч. употребляется в императиве), rattle (one's) dags (см. dags; употребляется в императиве)

    Универсальный русско-английский словарь > торопиться

  • 15 во всеоружии

    well-prepared; fully equipped; armed cap-a-pie

    Разгорелся этот спор и сейчас. Только сегодня дядя Онисим пришёл во всеоружии. Это видно было по тому, как озорно и молодо блестели его глаза. (Б. Горбатов, Донбасс) — The argument sprang up again. This time, however, Uncle Onisim had come armed cap-a-pie. One could tell that by the mischievous twinkle in his eyes.

    Русско-английский фразеологический словарь > во всеоружии

  • 16 мерцать

    гл. flicker, scintillate; blink, twinkle
    Синонимический ряд:
    мигать (глаг.) мигать; моргать

    Русско-английский большой базовый словарь > мерцать

  • 17 блеск в глазах

    General subject: twinkle, glint in the eyes

    Универсальный русско-английский словарь > блеск в глазах

  • 18 быстро двигаться

    2) Colloquial: beetle, spin, streak
    3) American: hit it, step along
    4) Australian slang: zip
    6) Polymers: speed
    7) Automation: course
    8) Makarov: spin (spun, span, spun) (в автомобиле, на велосипеде и т.п.), swiften, twinkle, devour the way

    Универсальный русско-английский словарь > быстро двигаться

  • 19 излучать

    1) General subject: beam, effuse, emanate, emit, eradiate, give rays, pour, radiate, radiate (свет, тепло), ray forth, ray out, scintillate, send out, shed (свет, тепло и т. п.), throw out (свет, запах и т.п.), project (as in "to project confidence" – "излучать уверенность в себе"), spew (as in: hatred spewing out of the man)
    2) Aviation: excite
    3) Medicine: irradiate
    4) Literal: brim
    8) Microelectronics: ray
    9) Makarov: beam (пучком), give, give off, glow, throw out, twinkle (неровный свет)
    10) Taboo: glare

    Универсальный русско-английский словарь > излучать

  • 20 озорные искорки в глазах

    Универсальный русско-английский словарь > озорные искорки в глазах

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Twinkle Tales — is a 1905 series by L. Frank Baum, published under the pen name Laura Bancroft. The six stories were issued in separate booklets by Baum s publisher Reilly Britton, with illustrations by Maginel Wright Enright. In 1913, the six eight chapter… …   Wikipedia

  • The Twinkle Brothers — Pays d’origine Falmouth,  Jamaique !Jamaïque Genre musical Reggae Années d activité Depuis …   Wikipédia en Français

  • The twinkle brothers — Pays d’origine Falmouth,  Jamaïque Genre(s) Reggae Années actives Depuis 1962 Label(s) …   Wikipédia en Français

  • in the twinkle — ● twinkle …   Useful english dictionary

  • in the twinkle of an eye — informal : very quickly : in a very short time He was back in the twinkle of an eye. • • • Main Entry: ↑twinkle …   Useful english dictionary

  • in the twinkle/twinkling of an eye — in a very short time : very quickly He was back in the twinkle/twinkling of an eye. • • • Main Entry: ↑eye …   Useful english dictionary

  • Twinkle Brothers — The Twinkle Brothers are a Jamaican reggae band formed in 1962, and still active in the 21st century.HistoryThe Twinkle Brothers were formed in 1962 by brother Norman (vocals, drums) and Ralston Grant (vocals, rhythm guitar) from Falmouth,… …   Wikipedia

  • TWINKLE — is a hypothetical integer factorization device described in 1999 by Adi Shamir and purported to be capable of factoring 512 bit integers. The name is an acronym of The Weizmann Institute Key Locating Engine . It is also a pun on the twinkling… …   Wikipedia

  • Twinkle Brothers — The Twinkle Brothers The Twinkle Brothers Pays d’origine Falmouth,  Jamaïque Genre(s) Reggae Années actives Depuis 1962 Label(s) …   Wikipédia en Français

  • The Phantom (horse) — The Phantom was a top class New Zealand trained Thoroughbred racehorse who made several trips to Australia, and one of the most remarkable comebacks in the modern history of racing in the region. From three to five, The Phantom competed against… …   Wikipedia

  • Twinkle Crusaders — Infobox animanga/Header name = Twinkle Crusaders caption = Twinkle Crusaders logo ja name = ティンクル☆くるせいだーす ja name trans = Teinkuru Kuruseidāsu genre = Drama, Fantasy, RomanceInfobox animanga/Manga author = Lillian illustrator = Kotamaru publisher …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»